1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,363 --> 00:00:31,240
Ξέρω ότι μπορείς να μιλήσεις!
4
00:00:33,701 --> 00:00:37,121
Ανακυκλωμένο, πόδι μου! Είναι ψεύτικα!
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Από πτωχευμένους λιανοπωλητές.
6
00:00:44,920 --> 00:00:46,547
Γιατί είσαι εδώ;
7
00:00:47,214 --> 00:00:50,092
Ποιος είπε ότι μπορείτε να κάνετε επιχειρήσεις εδώ;
8
00:00:53,679 --> 00:00:55,222
Είσαι ηλίθιος;
9
00:00:58,642 --> 00:01:00,227
ΟΚ...
10
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
καταλαβαίνω.
11
00:01:02,271 --> 00:01:04,481
Μίλα ιαπωνικά!
12
00:01:05,065 --> 00:01:06,567
Ηλίθιος.
13
00:01:11,447 --> 00:01:13,198
Εσύ ένα σκουπίδι.
14
00:01:13,449 --> 00:01:16,035
Μυρίζεις ακόμα και διαφορετικά.
15
00:01:26,795 --> 00:01:28,422
Τι θέλετε;
16
00:01:31,717 --> 00:01:34,053
Παρακαλώ σταματήστε...
17
00:01:36,347 --> 00:01:39,600
Όχι! Όχι ο γιος μου!
18
00:01:44,688 --> 00:01:47,900
Μην τα βάζεις μαζί μου.
19
00:01:50,486 --> 00:01:52,404
Απόψε, ένα απελευθερωμένο θύμα
20
00:01:52,488 --> 00:01:56,575
η απαγωγή από τη Βόρεια Κορέα θα επανενωθεί
21
00:01:56,658 --> 00:02:00,746
με τον σύζυγό της στην Ινδονησία...
22
00:02:00,829 --> 00:02:03,499
Με συγχωρείτε...
23
00:02:03,582 --> 00:02:05,125
Τι συμβαίνει;
24
00:02:05,209 --> 00:02:07,711
Συγγνώμη, αλλά...
25
00:02:07,795 --> 00:02:09,505
μπορείς να βοηθήσεις;
26
00:02:09,588 --> 00:02:11,256
Τι συμβαίνει;
27
00:02:15,177 --> 00:02:17,763
Ω, είναι αυτός ο τραμπούκος.
28
00:02:17,846 --> 00:02:20,224
—Θα πας; —Θα επιστρέψω αμέσως.
29
00:02:25,187 --> 00:02:27,272
Μου λέρωσες το παπούτσι!
30
00:02:27,690 --> 00:02:29,316
Κράτα το...
31
00:02:29,483 --> 00:02:31,527
Ηρέμησε...
32
00:02:35,364 --> 00:02:38,992
—Καημένε! —Πάρε πιάσε, φίλε.
33
00:02:39,076 --> 00:02:41,829
Δεν θέλουμε να εμπλέξουμε την αστυνομία.
34
00:02:42,830 --> 00:02:44,623
Να την αφήσω λοιπόν;
35
00:02:44,748 --> 00:02:50,045
Ναι, για χάρη αυτού του γέρου.
36
00:02:50,129 --> 00:02:51,714
Επί πληρωμή, φυσικά.
37
00:02:51,797 --> 00:02:55,342
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει πώς λειτουργεί.
38
00:02:55,551 --> 00:02:57,052
Δικαίωμα;
39
00:03:07,312 --> 00:03:11,108
Είμαι εντάξει. Λυπάμαι που σε ενοχλώ.
40
00:03:11,316 --> 00:03:14,278
Πήγαινε να πάρεις πάγο από τη σκηνή.
41
00:03:14,361 --> 00:03:17,364
Πες τους ότι είναι για την κυρία Φουτζίκι.
42
00:03:17,448 --> 00:03:19,742
Για το πρόσωπο της μαμάς σου.
43
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
Καημένο παιδί, δεν μπορεί να μιλήσει;
44
00:03:22,953 --> 00:03:24,955
Μίλησε νωρίτερα.
45
00:03:25,039 --> 00:03:30,002
Συγνώμη. Ήταν επτά όταν ήρθαμε στην Ιαπωνία.
46
00:03:30,377 --> 00:03:33,005
Είστε αχώριστοι οι δυο σας.
47
00:04:06,747 --> 00:04:08,666
Θέλετε να φάτε μαζί μας;
48
00:04:12,503 --> 00:04:15,339
Συνεχίζω να χάνω στο pachinko τελευταία.
49
00:04:15,714 --> 00:04:16,757
Όχι.
50
00:04:16,840 --> 00:04:20,844
Ο κύριος Φουτζίκι είπε ότι θα σου έβρισκε δουλειά.
51
00:04:22,179 --> 00:04:23,764
Λοιπόν;
52
00:04:25,099 --> 00:04:27,434
Θα προτιμούσατε να συνεργαστείτε μαζί μου;
53
00:04:27,810 --> 00:04:29,436
ΕΝΤΑΞΕΙ.
54
00:04:29,728 --> 00:04:32,231
—Εντάξει, τι; —Ρώτα τον.
55
00:04:33,691 --> 00:04:35,734
Τα λέμε αύριο!
56
00:04:38,153 --> 00:04:39,613
Γιόκο!
57
00:04:40,864 --> 00:04:42,825
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου;
58
00:04:42,908 --> 00:04:45,077
—Με χτύπησαν! —Από ποιον;
59
00:04:45,160 --> 00:04:46,203
Πονάει!
60
00:04:46,286 --> 00:04:48,372
Θα τον βρω και θα τον χτυπήσω!
61
00:04:48,956 --> 00:04:53,252
Παίζω πασιέντζα στον υπολογιστή.
62
00:04:53,585 --> 00:04:58,465
Κάνω τριπλό κλικ όταν χρειάζεται να κάνω διπλό κλικ.
63
00:04:58,549 --> 00:05:01,135
Είμαστε τα Ungirls.
64
00:05:01,218 --> 00:05:04,221
Κόψτε τη συνομιλία και κάντε το σκίτσο.
65
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Άικα, αυτό είναι δικό μου!
66
00:06:02,780 --> 00:06:05,199
Είναι μόνο ένα τριφύλλι.
67
00:06:33,769 --> 00:06:36,939
Μαμά; Είναι η Aika μαζί σου;
68
00:06:37,106 --> 00:06:38,982
Άικα; Δεν είναι εδώ.
69
00:06:39,191 --> 00:06:40,567
Ερχόταν;
70
00:06:40,734 --> 00:06:43,904
Δεν πειράζει... συγγνώμη.
71
00:06:44,321 --> 00:06:45,739
Τι συμβαίνει;
72
00:06:46,532 --> 00:06:48,784
Δεν είναι ακόμα σπίτι.
73
00:06:48,909 --> 00:06:51,912
Δεν είναι; Αλλά είναι ήδη έξι η ώρα.
74
00:06:56,458 --> 00:06:57,543
Επιστρέφει η Aika;
75
00:06:57,626 --> 00:07:00,170
Είσαι εκεί... Miyuki;
76
00:07:01,547 --> 00:07:05,759
Η Aika ήταν με τον Tsumugi μέχρι τη διασταύρωση.
77
00:07:05,843 --> 00:07:07,011
Η τομή Υ;
78
00:07:07,094 --> 00:07:08,721
—Τι ώρα; —Τρεις.
79
00:07:09,471 --> 00:07:14,018
Συγγνώμη που σας ανησυχώ. Ίσως είναι στη Ρίνα.
80
00:07:14,101 --> 00:07:16,061
Θα πάω να δω.
81
00:07:31,577 --> 00:07:32,995
Άικα;
82
00:07:33,579 --> 00:07:35,331
Ω, είσαι σπίτι νωρίς.
83
00:07:35,414 --> 00:07:37,791
Έρχονται στις 6.30 μ.μ.
84
00:07:37,875 --> 00:07:40,169
-ΠΟΥ; —Η ανακυκλώτρια και ο γιος της.
85
00:07:40,252 --> 00:07:43,088
—Δεν είναι εδώ; — Α, έτσι είναι.
86
00:07:46,508 --> 00:07:48,260
Τι συμβαίνει;
87
00:07:48,344 --> 00:07:50,137
Η Άικα δεν έχει έρθει ακόμα σπίτι.
88
00:07:50,220 --> 00:07:52,306
Μόλις τηλεφώνησε ο Μιγιούκι.
89
00:07:52,389 --> 00:07:54,099
Η Αικα δεν γύρισε;
90
00:08:35,849 --> 00:08:37,726
Αικα!
91
00:08:38,018 --> 00:08:42,564
Μέρος Πρώτο - Έγκλημα
92
00:08:44,900 --> 00:08:46,443
Εντάξει, Τσουμούγκι.
93
00:08:51,073 --> 00:08:56,286
Τσουμούγκι, πήγε η Αίκα σπίτι από τη συνηθισμένη διαδρομή;
94
00:09:01,166 --> 00:09:04,878
Και πήγες έτσι και γύρισες σπίτι;
95
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
Δεν είδες κανέναν; Δεν υπάρχουν ξένοι;
96
00:09:16,265 --> 00:09:19,601
Εκεί ήταν παρκαρισμένο ένα αυτοκίνητο.
97
00:09:19,685 --> 00:09:21,437
Ένα αυτοκίνητο; Οπου;
98
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
Εκεί πέρα.
99
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
Τι χρώμα ήταν;
100
00:09:29,445 --> 00:09:30,946
Ήταν λευκό...
101
00:09:31,030 --> 00:09:33,615
Όχι, ίσως ήταν μπλε.
102
00:09:34,450 --> 00:09:36,327
—Ποιο ήταν; —Μην!
103
00:09:36,410 --> 00:09:37,453
Κύριε Φουτζίκι.
104
00:09:38,620 --> 00:09:40,039
Συγνώμη.
105
00:09:41,540 --> 00:09:44,752
Ο κύριος Fujiki δεν πρέπει να είναι εδώ.
106
00:09:45,336 --> 00:09:46,712
ΕΝΤΑΞΕΙ.
107
00:09:48,756 --> 00:09:49,965
Είναι εντάξει...
108
00:09:50,049 --> 00:09:52,259
Ακούστε, παιδιά!
109
00:09:52,343 --> 00:09:54,762
Θα ψάξουμε σε ομάδες.
110
00:09:55,637 --> 00:09:57,973
Δημιουργήστε ομάδες με τους γείτονές σας
111
00:09:58,057 --> 00:10:00,225
και βρες την!
112
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
Κατάλαβα.
113
00:10:20,120 --> 00:10:22,581
Αικα!
114
00:10:26,001 --> 00:10:27,211
Συγνώμη.
115
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Αικα!
116
00:10:31,715 --> 00:10:33,634
Αικα!
117
00:10:37,179 --> 00:10:39,390
Αικα!
118
00:10:41,934 --> 00:10:43,727
Αικα...
119
00:10:45,354 --> 00:10:47,523
Ελάτε έξω!
120
00:10:48,857 --> 00:10:51,652
Κράτα με. Είναι ολισθηρό.
121
00:10:55,823 --> 00:10:58,033
Αικα!
122
00:11:03,831 --> 00:11:07,543
Προσέχω! Είναι ολισθηρό.
123
00:11:13,007 --> 00:11:15,050
Αικα!
124
00:11:16,051 --> 00:11:18,846
Άικα, πάμε σπίτι!
125
00:11:26,228 --> 00:11:29,148
Είμαστε 50 μέτρα βόρεια της διασταύρωσης.
126
00:11:29,231 --> 00:11:30,983
Βρήκαμε μια σχολική τσάντα.
127
00:11:31,066 --> 00:11:33,652
επαναλαμβάνω. Μια κόκκινη σχολική τσάντα.
128
00:11:33,736 --> 00:11:35,738
Πάνω και έξω.
129
00:11:46,874 --> 00:11:52,379
Άικα
130
00:12:06,810 --> 00:12:09,938
Τσουμούγκι, πήγαινε στο ταμείο.
131
00:12:10,022 --> 00:12:11,231
ΕΝΤΑΞΕΙ.
132
00:12:11,774 --> 00:12:14,318
Αυτά είναι 7.000 γιεν από εσάς.
133
00:12:14,568 --> 00:12:16,445
Εδώ είναι η αλλαγή των 200 γιεν σας.
134
00:12:17,821 --> 00:12:19,573
Σας ευχαριστώ.
135
00:12:35,339 --> 00:12:39,009
12 χρόνια αργότερα
136
00:13:09,248 --> 00:13:12,084
Ώρα για αναψυκτικά!
137
00:13:12,626 --> 00:13:13,669
ΕΝΤΑΞΕΙ!
138
00:13:13,752 --> 00:13:16,088
Καθένας!
139
00:13:16,171 --> 00:13:17,715
Κάντε ένα διάλειμμα!
140
00:13:18,257 --> 00:13:20,175
Καλή δουλειά.
141
00:13:20,592 --> 00:13:22,011
Προχωρήστε.
142
00:13:40,070 --> 00:13:41,405
Τσουμούγκι.
143
00:13:42,906 --> 00:13:44,366
Εδώ.
144
00:13:49,330 --> 00:13:50,956
Αμολάω.
145
00:13:52,791 --> 00:13:56,086
Χίρο! Πήγαινε εδώ!
146
00:14:04,136 --> 00:14:07,222
—Αντίο τώρα. —Τα λέμε αύριο.
147
00:14:07,765 --> 00:14:11,018
—Αντίο, παιδιά. —Τα λέμε.
148
00:14:18,734 --> 00:14:20,361
Σκασμένο λάστιχο;
149
00:14:21,362 --> 00:14:23,572
Μόνο η τύχη σου.
150
00:14:26,992 --> 00:14:29,578
Έχω το αυτοκίνητό μου, θέλεις μια βόλτα;
151
00:14:30,496 --> 00:14:31,789
Όχι.
152
00:14:33,582 --> 00:14:36,627
Όλοι οι συμμαθητές μας έχουν φύγει από την πόλη
153
00:14:36,710 --> 00:14:38,587
ας γίνουμε φίλοι λοιπόν.
154
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Γεια σου!
155
00:15:35,978 --> 00:15:37,479
Συγνώμη.
156
00:15:38,647 --> 00:15:40,232
Χρειάζεστε γιατρό;
157
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Είμαι εντάξει.
158
00:15:47,573 --> 00:15:49,033
Θα σε πάω σπίτι.
159
00:16:27,863 --> 00:16:29,156
Συγνώμη.
160
00:16:33,494 --> 00:16:35,454
Ήταν δικό μου λάθος.
161
00:16:42,211 --> 00:16:44,296
Όταν ήμουν 13
162
00:16:44,380 --> 00:16:47,007
Αγόρασα ένα πορτοφόλι από σένα στο ναό.
163
00:16:49,802 --> 00:16:53,889
Όλα τα παιδιά ήθελαν ένα, οπότε ήρθαμε εδώ.
164
00:17:01,313 --> 00:17:02,898
Αυτό.
165
00:17:13,784 --> 00:17:15,035
Εδώ είναι μια χαρά.
166
00:17:18,872 --> 00:17:22,584
Δεν θέλω οι γονείς μου να ξέρουν ότι έχω μια βόλτα.
167
00:17:39,560 --> 00:17:43,230
Την έχεις δει;
168
00:17:52,781 --> 00:17:56,618
Άικα, έλα πίσω και παίξε μαζί μας! —Κλάση 2Α
169
00:18:13,594 --> 00:18:16,472
Ήμουν μαζί της πριν χαθεί.
170
00:18:24,188 --> 00:18:26,273
Αν έμενα μαζί της...
171
00:18:28,359 --> 00:18:31,153
μπορεί να είναι ακόμα και σήμερα.
172
00:18:34,531 --> 00:18:41,163
Συγγνώμη, Άικα. —Yukawa Tsumugi
173
00:18:47,378 --> 00:18:49,254
Ευχαριστώ.
174
00:18:50,464 --> 00:18:52,174
Τι γίνεται με το φλάουτο;
175
00:18:57,805 --> 00:19:00,557
Θα πάω στο Ματσουμότο αύριο.
176
00:19:00,933 --> 00:19:02,309
Θα αγοράσω ένα καινούργιο.
177
00:19:02,393 --> 00:19:03,894
θα σε πάρω.
178
00:19:07,064 --> 00:19:09,692
Γνωρίστε με εδώ στις 7.00 π.μ.
179
00:19:10,651 --> 00:19:11,694
Ξέρω ότι είναι λίγο νωρίς
180
00:19:11,777 --> 00:19:14,113
αλλά είναι η μόνη φορά που είμαι ελεύθερος.
181
00:20:32,232 --> 00:20:33,817
Έφαγες;
182
00:20:34,401 --> 00:20:36,111
Θα φάω στο σπίτι.
183
00:20:36,904 --> 00:20:40,240
Η σκωληκοειδής απόφυση μου έχει βγει, οπότε τελείωσα εδώ.
184
00:20:40,324 --> 00:20:44,495
Όπως είπα, αυτός ο γιος σου είναι δολοφόνος.
185
00:20:44,578 --> 00:20:47,623
Κράτα το κάτω. πάω.
186
00:20:48,207 --> 00:20:51,710
Ξέρεις, αν το πω στους αστυνομικούς
187
00:20:51,794 --> 00:20:54,171
εσύ και ο Τακέσι θα πάτε φυλακή.
188
00:20:54,254 --> 00:20:56,340
Ξέρεις ότι μπορούσα.
189
00:20:56,465 --> 00:20:59,468
Τι προτείνεις;
190
00:20:59,802 --> 00:21:02,096
Πληρώστε τον λογαριασμό του νοσοκομείου του προηγούμενου μήνα
191
00:21:02,179 --> 00:21:04,139
και δεν θα μιλήσω.
192
00:21:04,223 --> 00:21:06,392
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά!
193
00:21:10,896 --> 00:21:12,398
Πάμε.
194
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
Σας ευχαριστώ.
195
00:21:17,653 --> 00:21:19,321
Φροντίζω.
196
00:21:19,488 --> 00:21:21,031
Τα λέμε.
197
00:21:24,952 --> 00:21:26,286
Είναι καλά ο Tsumugi;
198
00:21:26,370 --> 00:21:28,580
Βγήκε νωρίς το πρωί.
199
00:21:29,832 --> 00:21:31,625
Αυτό το κορίτσι...
200
00:21:31,834 --> 00:21:35,504
Δεν ξέρω τι σκέφτεται.
201
00:22:10,205 --> 00:22:12,249
Θα πάρω αυτό.
202
00:22:13,208 --> 00:22:14,710
Πόσο είναι;
203
00:22:15,127 --> 00:22:16,420
Είναι εντάξει.
204
00:22:16,503 --> 00:22:18,922
Όχι, επιτρέψτε μου να πληρώσω. Πόσο είναι;
205
00:22:19,006 --> 00:22:21,050
Όχι, θα πληρώσω.
206
00:22:21,133 --> 00:22:22,926
Άσε με.
207
00:22:24,511 --> 00:22:25,554
Πόσα;
208
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
16.200 γιεν, συμπεριλαμβανομένου του φόρου πωλήσεων.
209
00:22:41,737 --> 00:22:44,782
16.000 και... 200.
210
00:23:17,690 --> 00:23:19,316
Ευχαριστώ.
211
00:23:23,862 --> 00:23:25,739
Ακόμα βρέχει...
212
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
Θα πρέπει να σταματήσει.
213
00:23:32,413 --> 00:23:35,249
Ή το φεστιβάλ θα ακυρωθεί.
214
00:24:24,673 --> 00:24:27,051
Δεν το αγοράζει κανείς.
215
00:24:28,010 --> 00:24:30,262
Πράγματα σχεδιαστών Knockoff...
216
00:24:32,056 --> 00:24:34,808
Πες στη μαμά σου να φύγει λίγο.
217
00:24:37,603 --> 00:24:40,064
Η μαμά σου δέχεται οτιδήποτε
218
00:24:40,147 --> 00:24:43,150
που θα μπορούσε ακόμα να χρησιμοποιηθεί.
219
00:24:43,942 --> 00:24:47,196
Δεν είναι μια συνηθισμένη συλλογή απορριμμάτων.
220
00:24:47,988 --> 00:24:50,699
Άκουσα ότι ήταν πρόσφυγας αλλά...
221
00:24:51,700 --> 00:24:53,535
Αμφιβάλλω.
222
00:24:57,623 --> 00:24:59,249
Τι;
223
00:24:59,958 --> 00:25:02,294
Σου άρεσε όταν ήσουν παιδί.
224
00:25:15,265 --> 00:25:16,767
Είναι φίλη.
225
00:25:18,977 --> 00:25:21,063
Καυλιάρητο παιδί.
226
00:25:22,147 --> 00:25:23,899
Πήγαινε τότε.
227
00:26:20,664 --> 00:26:22,791
Θέλεις να φύγεις;
228
00:26:29,798 --> 00:26:31,633
Πήγαινε κάπου...
229
00:26:35,721 --> 00:26:38,557
όπου κανείς δεν σε ξέρει.
230
00:26:49,693 --> 00:26:51,987
Πριν έρθουμε εδώ
231
00:26:52,613 --> 00:26:55,866
η μαμά μου κι εγώ γυρνούσαμε από μέρος σε μέρος.
232
00:26:57,284 --> 00:27:00,829
Ήμουν μικρός, οπότε δεν θυμάμαι πολλά.
233
00:27:06,418 --> 00:27:08,962
Αλλά είναι το ίδιο παντού.
234
00:27:13,717 --> 00:27:15,511
Δεν υπάρχει.
235
00:27:21,392 --> 00:27:22,935
Τι δεν υπάρχει;
236
00:27:46,625 --> 00:27:48,043
Έρχεσαι;
237
00:27:49,128 --> 00:27:52,923
Απόψε; Στο φεστιβάλ;
238
00:27:56,969 --> 00:27:59,638
Θα τελειώσω τη δουλειά μέχρι τότε...
239
00:28:01,640 --> 00:28:02,683
έτσι ναι.
240
00:28:06,729 --> 00:28:08,689
Θα σε δω τότε.
241
00:28:40,763 --> 00:28:42,431
Το κόμμα της αναζήτησης
242
00:28:42,514 --> 00:28:45,642
θα χωριστεί σε ομάδες.
243
00:28:45,726 --> 00:28:46,935
Γεια σου!
244
00:28:47,019 --> 00:28:51,106
Μην κουβεντιάζεσαι, ψάξε το παιδί!
245
00:28:51,190 --> 00:28:54,818
Επιλέξτε έναν αρχηγό ομάδας γρήγορα και
246
00:28:54,902 --> 00:28:57,613
δώστε μου τους αριθμούς τηλεφώνου σας.
247
00:28:57,696 --> 00:29:00,532
Με συγχωρείτε. Ο αρχηγός της πόλης είναι εδώ.
248
00:29:03,661 --> 00:29:06,705
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
249
00:29:07,790 --> 00:29:10,542
Ήδη η αστυνομία ερευνά
250
00:29:10,626 --> 00:29:12,544
αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε
251
00:29:12,628 --> 00:29:14,546
αφού γνωρίζουμε καλύτερα την περιοχή.
252
00:29:14,630 --> 00:29:16,256
Κύριε Φουτζίκι.
253
00:29:16,340 --> 00:29:18,967
Τι ξέρεις;
254
00:29:19,051 --> 00:29:23,222
Άκουσα ότι είναι η εγγονή του κυρίου Ishizuka.
255
00:29:23,305 --> 00:29:26,558
Εξαφανίστηκε μετά το χωρισμό με μια φίλη της.
256
00:29:27,476 --> 00:29:29,937
Όπως πριν από 12 χρόνια...
257
00:29:34,233 --> 00:29:35,859
Συγγνώμη.
258
00:29:38,696 --> 00:29:41,073
Ο κύριος Tanaka εδώ είναι μελισσοκόμος.
259
00:29:41,156 --> 00:29:43,492
Συναντηθήκαμε στο δημαρχείο.
260
00:29:43,575 --> 00:29:45,369
Είμαι ο Tanaka Zenjiro.
261
00:29:45,452 --> 00:29:47,371
Είμαι ο Fujiki Goro.
262
00:29:47,454 --> 00:29:49,456
Μετακόμισες εδώ από την πόλη;
263
00:29:49,540 --> 00:29:52,668
Άκουσα για τη δουλειά σου με τις μέλισσες.
264
00:29:54,336 --> 00:29:56,672
Ας ξεκινήσουμε την αναζήτηση.
265
00:29:56,755 --> 00:29:58,674
Είναι σημαντικό ότι
266
00:29:58,757 --> 00:30:00,426
κανείς δεν φεύγει μόνος του.
267
00:30:00,509 --> 00:30:02,845
-Παρακαλώ. —Γεια!
268
00:30:02,928 --> 00:30:06,515
Θα μπορούσε να είναι εκείνοι οι Αφρικανοί στο Shinden;
269
00:30:06,598 --> 00:30:10,728
Ή αυτός ο παράξενος έμπορος μεταχειρισμένων αυτοκινήτων στον αυτοκινητόδρομο.
270
00:30:10,811 --> 00:30:13,772
Είχε επισκέψεις από την αστυνομία.
271
00:30:14,481 --> 00:30:17,192
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα...
272
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
Άκουσέ με!
273
00:30:22,197 --> 00:30:25,075
Θυμάστε πριν από 12 χρόνια;
274
00:30:25,159 --> 00:30:27,828
Αυτός είναι ο παππούς της Aika!
275
00:30:31,206 --> 00:30:33,876
Βλέποντάς τον κάτι μου θύμισε.
276
00:30:35,419 --> 00:30:37,921
Τότε που ψάχναμε για την Aika
277
00:30:39,048 --> 00:30:41,633
και η τσάντα της βρέθηκε δίπλα στο ποτάμι....
278
00:30:42,051 --> 00:30:46,555
κάποιος με τράβηξε μακριά από αυτό το σημείο.
279
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
Ξέρεις τους εμπόρους ανακύκλωσης;
280
00:30:54,396 --> 00:30:56,023
Είναι ο γιος.
281
00:30:56,482 --> 00:30:59,610
Μένει στο οικιστικό έργο.
282
00:30:59,693 --> 00:31:01,362
Πάμε!
283
00:31:01,445 --> 00:31:03,155
Υπομονή, παιδιά!
284
00:31:03,238 --> 00:31:05,783
-Στάση! -Πάμε. Μας συγχωρείτε.
285
00:31:06,825 --> 00:31:08,369
Έρχεσαι;
286
00:31:08,452 --> 00:31:10,704
Δεν ξέρουμε αν ήταν αυτός!
287
00:31:20,047 --> 00:31:23,592
Γεια σου! Ξέρουμε ότι είσαι εδώ!
288
00:31:25,177 --> 00:31:28,222
—Άνοιξε! —Έχω λοστό.
289
00:31:28,305 --> 00:31:30,349
Ανοίξτε! Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
290
00:31:33,018 --> 00:31:34,395
Κίνηση!
291
00:31:55,457 --> 00:31:57,167
Κανείς δεν είναι εδώ!
292
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Τι είναι όλα αυτά;
293
00:32:30,868 --> 00:32:35,914
Ένα πεύκο με τρία κλαδιά
294
00:32:35,998 --> 00:32:40,878
Στο όρος Kazusa
295
00:32:41,420 --> 00:32:46,925
Στο όρος Kazusa
296
00:32:50,220 --> 00:32:54,850
Μετρώντας τρία...
297
00:32:56,727 --> 00:32:58,520
Τον βρήκατε;
298
00:32:58,604 --> 00:32:59,897
Όχι.
299
00:33:05,527 --> 00:33:06,904
Ελέγξτε εκεί.
300
00:33:11,658 --> 00:33:13,285
Δεν είναι εδώ.
301
00:33:28,926 --> 00:33:30,469
Εσείς!
302
00:33:32,054 --> 00:33:33,472
Αυτός είναι!
303
00:33:33,555 --> 00:33:34,890
Σταματήστε εκεί!
304
00:33:37,101 --> 00:33:38,560
Κίνηση!
305
00:33:52,533 --> 00:33:54,410
Πετάξτε το!
306
00:33:55,452 --> 00:33:57,287
—Μερικά ακόμα! -Μικτός!
307
00:33:57,371 --> 00:34:02,376
—Μη σταματάς. —Συνέχισε να πετάς.
308
00:34:03,210 --> 00:34:04,336
Συνεχίζω.
309
00:34:04,420 --> 00:34:07,548
(Ξένη γλώσσα)
310
00:34:07,631 --> 00:34:10,134
Τι είπες;
311
00:34:10,217 --> 00:34:11,343
Δεν έχει νόημα.
312
00:34:11,427 --> 00:34:12,928
Συνέχισε...
313
00:34:19,685 --> 00:34:21,353
Είναι πρησμένο.
314
00:34:21,437 --> 00:34:22,604
Πραγματικά;
315
00:34:22,688 --> 00:34:24,898
Θέλω αποτοξίνωση.
316
00:34:28,110 --> 00:34:29,486
Καλωσόρισμα!
317
00:34:29,903 --> 00:34:32,573
Με συγχωρείτε... βοήθεια.
318
00:34:32,656 --> 00:34:34,199
-Τι; -Βοηθήστε με.
319
00:34:34,283 --> 00:34:36,368
Τι συμβαίνει...
320
00:34:38,370 --> 00:34:40,664
Χ-Βοηθήστε με... βοήθεια!
321
00:34:43,125 --> 00:34:44,752
Όλοι έξω!
322
00:34:47,004 --> 00:34:48,297
Εξω!
323
00:34:48,380 --> 00:34:49,965
Φύγε από εδώ!
324
00:34:50,049 --> 00:34:51,175
Σταμάτα το!
325
00:34:51,258 --> 00:34:54,053
— Είναι εκεί μέσα. -Πάμε!
326
00:34:56,347 --> 00:34:57,681
Βγαίνω!
327
00:34:57,765 --> 00:34:59,099
Βγαίνω!
328
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
-Εξω! —Σταμάτα αυτό!
329
00:35:07,483 --> 00:35:09,985
Τι θέλει;
330
00:35:13,113 --> 00:35:16,325
Μην μπαίνεις! Μείνε μακριά μου!
331
00:35:17,034 --> 00:35:22,414
Μείνε μακριά... μείνε μακριά!
332
00:35:22,498 --> 00:35:24,083
Κηροζίνη
333
00:35:41,558 --> 00:35:42,976
Τι στο διάολο;
334
00:35:44,978 --> 00:35:47,648
Βγαίνω! Εσείς!
335
00:36:10,838 --> 00:36:12,214
Τι συμβαίνει;
336
00:36:12,756 --> 00:36:13,799
Περιχύθηκε με κηροζίνη
337
00:36:13,882 --> 00:36:14,925
και κρύβεται εκεί μέσα.
338
00:36:21,890 --> 00:36:23,475
Πού είναι;
339
00:36:23,559 --> 00:36:25,811
Πού είναι ο Takeshi;
340
00:36:30,941 --> 00:36:32,317
Κύριε Φουτζίκι!
341
00:36:32,401 --> 00:36:34,695
Πού είναι ο γιος μου;
342
00:36:34,778 --> 00:36:38,073
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό! Πιστέψτε με!
343
00:36:39,158 --> 00:36:40,993
Τότε γιατί έτρεξε;
344
00:36:41,702 --> 00:36:44,413
Οι αθώοι άντρες δεν τρέχουν.
345
00:36:45,039 --> 00:36:47,499
Δώστε μου πίσω την Aika!
346
00:36:48,000 --> 00:36:51,086
Θα έπρεπε να πεθάνει για να εξιλεωθεί για αυτό που έκανε!
347
00:36:52,504 --> 00:36:54,673
Δεν έκανε τίποτα.
348
00:36:54,757 --> 00:36:56,633
Δεν...
349
00:36:56,884 --> 00:37:00,095
Αν το έκανε, φταίω εγώ.
350
00:37:01,138 --> 00:37:02,973
Φταίω εγώ.
351
00:37:03,265 --> 00:37:05,768
Για όλα φταίω εγώ!
352
00:37:27,164 --> 00:37:28,916
Αικα...
353
00:37:30,376 --> 00:37:33,128
Αικα...
354
00:37:33,212 --> 00:37:37,132
Αικα... Αικα!
355
00:37:37,216 --> 00:37:38,634
Αι...
356
00:37:52,564 --> 00:37:54,108
Αικα...
357
00:39:24,740 --> 00:39:26,492
Δείτε το!
358
00:39:27,117 --> 00:39:30,537
Απαντώ! Να είστε σε εγρήγορση αλλιώς θα πληγωθούν οι άνθρωποι!
359
00:39:30,621 --> 00:39:34,249
-Συγνώμη. —Αυτά είναι προϊόντα, όχι παιχνίδια!
360
00:39:34,333 --> 00:39:36,043
— Κατάλαβες; -Ναί.
361
00:39:36,251 --> 00:39:39,380
Να είστε σε εγρήγορση! Συνεχίστε, θα το κάνω αυτό.
362
00:39:42,007 --> 00:39:44,510
—Απάντησέ μου! — Κατάλαβα.
363
00:39:44,718 --> 00:39:46,470
Και πρόσεχε τους ανθρώπους.
364
00:40:24,550 --> 00:40:27,886
Λέων, θα σε ταΐσω όταν τελειώσω.
365
00:40:28,512 --> 00:40:30,055
Σύντομα, εντάξει;
366
00:41:19,188 --> 00:41:22,441
Αυτό το μέρος φαινόταν έρημο στην αρχή...
367
00:41:23,650 --> 00:41:25,319
αλλά τώρα...
368
00:41:26,612 --> 00:41:28,697
Νιώθω ελκυσμένος από αυτό.
369
00:41:44,004 --> 00:41:48,801
Μέρος Δεύτερο - Τιμωρία
370
00:42:16,453 --> 00:42:17,871
Ασάκο.
371
00:42:18,080 --> 00:42:20,916
-Που πάτε; — Ήρθε η Άικα!
372
00:42:21,000 --> 00:42:24,545
Έφυγε λέγοντας ότι θα ήταν στη διασταύρωση...
373
00:42:24,628 --> 00:42:26,922
Ξέρεις ότι δεν είναι εκεί.
374
00:42:27,006 --> 00:42:29,383
Μπορείτε να την ακούσετε να καλεί;
375
00:42:29,466 --> 00:42:32,761
Φωνάζει: «Βοήθησέ με, γιαγιά».
376
00:42:32,845 --> 00:42:35,639
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα έρθω μαζί σου.
377
00:42:43,772 --> 00:42:45,274
Τα λέμε αργότερα.
378
00:43:07,629 --> 00:43:09,381
Πεινάς;
379
00:43:09,465 --> 00:43:11,300
Πρέπει να πάω.
380
00:43:15,804 --> 00:43:18,307
άργησες. Θέλετε ανελκυστήρα;
381
00:43:18,515 --> 00:43:19,933
Ναι.
382
00:43:55,344 --> 00:43:57,805
Μαμά: Χρειάζονται φλάουτο
383
00:43:58,013 --> 00:43:59,515
για το φεστιβάλ φέτος.
384
00:43:59,598 --> 00:44:01,975
Μπορείς να το κάνεις;
385
00:44:39,054 --> 00:44:40,222
Γεια σας.
386
00:44:42,349 --> 00:44:44,226
Ζεντζίρο.
387
00:44:44,560 --> 00:44:47,604
Χάσατε τη συνεδρίαση του συμβουλίου.
388
00:44:49,440 --> 00:44:52,651
Έκοβα το γρασίδι στο σπίτι του Kazuyoshi
389
00:44:52,735 --> 00:44:54,570
και το κανάλι. Ήταν ένα καταφύγιο φιδιών.
390
00:44:54,653 --> 00:44:57,406
Έρχεται ο γιος του στο Ναγκάνο
391
00:44:57,489 --> 00:44:59,283
αλλά σας είμαι ευγνώμων.
392
00:44:59,366 --> 00:45:00,868
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
393
00:45:06,206 --> 00:45:07,666
Συγγνώμη, άργησα.
394
00:45:07,750 --> 00:45:11,879
Οι νέοι άνδρες δεν πρέπει να περιμένουν τους μεγάλους τους!
395
00:45:11,962 --> 00:45:13,505
Συγνώμη.
396
00:45:13,839 --> 00:45:16,550
Ζεντζίρο. Κάτσε κάτω.
397
00:45:17,509 --> 00:45:19,178
— Σιζού. -Ναί;
398
00:45:19,261 --> 00:45:21,847
—Ταΐστε τον Ζεντζίρο. -ΕΝΤΑΞΕΙ.
399
00:45:26,393 --> 00:45:29,229
Σέβομαι αυτόν τον άνθρωπο.
400
00:45:31,523 --> 00:45:32,983
Όχι πολλοί άντρες
401
00:45:33,067 --> 00:45:35,819
θα ερχόταν σπίτι για να φροντίσει έναν γονέα.
402
00:45:36,570 --> 00:45:37,863
Εδώ.
403
00:45:37,946 --> 00:45:39,031
Σας ευχαριστώ.
404
00:45:39,114 --> 00:45:41,575
Η κόρη μου είναι χήρα.
405
00:45:41,658 --> 00:45:44,703
Δεν θα ζούσε σε μια πόλη με παλιά απολιθώματα!
406
00:45:44,787 --> 00:45:46,955
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
407
00:45:47,039 --> 00:45:48,791
Όλοι φεύγουν.
408
00:45:48,874 --> 00:45:52,086
Αυτή θα είναι μια πόλη-φάντασμα όταν πεθάνουμε.
409
00:45:53,337 --> 00:45:55,089
Σε έχω δει τριγύρω.
410
00:45:55,506 --> 00:45:58,676
Αυτό είναι σωστό. Στην αγορά του αγρότη.
411
00:46:00,969 --> 00:46:03,972
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που πέθανε ο Masao.
412
00:46:04,598 --> 00:46:07,601
Ήταν πολύ πεισματάρης για να το πει
413
00:46:07,685 --> 00:46:10,646
αλλά σας ήταν πολύ ευγνώμων.
414
00:46:11,355 --> 00:46:12,898
Σωστά, Akiko;
415
00:46:12,981 --> 00:46:15,651
Ναι, ήταν.
416
00:46:16,485 --> 00:46:18,028
Ζεντζίρο.
417
00:46:18,320 --> 00:46:21,657
Πόσα βγάζετε με τη μελισσοκομία σας;
418
00:46:22,950 --> 00:46:25,536
Το κάνω μόνος μου
419
00:46:25,619 --> 00:46:28,330
οπότε βγάζω 900.000 γιεν το χρόνο περίπου.
420
00:46:28,414 --> 00:46:31,333
Κατά μέσο όρο 70.000 γιεν το μήνα.
421
00:46:31,417 --> 00:46:34,712
Ζεντζίρο, πες τους το σχέδιο.
422
00:46:35,087 --> 00:46:36,380
Τι σχέδιο;
423
00:46:37,006 --> 00:46:38,632
σκεφτόμουν...
424
00:46:38,757 --> 00:46:42,720
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη μελισσοκομία για να αναβιώσουμε την πόλη.
425
00:46:42,803 --> 00:46:45,889
Με ένα κατάστημα που πουλά προϊόντα μελιού.
426
00:46:45,973 --> 00:46:49,435
Σαν φανταχτερά κέικ με μέλι για τους ανθρώπους της πόλης.
427
00:46:49,518 --> 00:46:52,604
Κανείς δεν θα ερχόταν σε ένα απομακρυσμένο μέρος όπως αυτό.
428
00:46:52,688 --> 00:46:53,772
Είναι ένα όνειρο.
429
00:46:54,815 --> 00:46:57,776
Η γη εδώ είναι ιδανική για μελισσοκομία.
430
00:46:57,860 --> 00:47:01,530
Το μέλι που μας έδωσε ήταν τόσο καλό.
431
00:47:03,782 --> 00:47:06,827
Αυτό ακούγεται σαν μια καλή ιδέα.
432
00:47:10,039 --> 00:47:11,498
Δικαίωμα;
433
00:47:12,499 --> 00:47:14,835
Αν τα καταφέρουμε, ίσως και η Hisako
434
00:47:14,918 --> 00:47:17,254
αποφασίσει να εγκατασταθεί εδώ.
435
00:47:22,926 --> 00:47:24,303
Ζεντζίρο.
436
00:47:25,179 --> 00:47:26,722
Θα το σκεφτούμε.
437
00:47:28,182 --> 00:47:29,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.
438
00:48:04,009 --> 00:48:05,552
Είμαι σπίτι.
439
00:48:12,476 --> 00:48:14,019
Είμαι εγώ.
440
00:48:14,311 --> 00:48:15,896
Η μαμά σου μου ζήτησε να σου φτιάξω τη θερμάστρα.
441
00:48:16,480 --> 00:48:19,817
Αυτό είναι σωστό. Συγγνώμη, ξέχασα.
442
00:48:20,484 --> 00:48:22,569
Έπρεπε να δουλέψω μέχρι αργά.
443
00:48:22,653 --> 00:48:24,154
Έχει σχεδόν τελειώσει.
444
00:48:26,240 --> 00:48:27,825
Το διόρθωσες!
445
00:48:27,908 --> 00:48:29,451
Θα στεγνώσει σύντομα.
446
00:48:29,743 --> 00:48:31,036
Σας ευχαριστώ.
447
00:48:40,212 --> 00:48:42,172
Δεν έχεις πρακτική;
448
00:48:43,257 --> 00:48:45,509
Καλύτερα να ετοιμαστείς.
449
00:48:51,640 --> 00:48:55,227
Είσαι ο Zenjiro όλων των συναλλαγών.
450
00:48:56,228 --> 00:48:58,772
Ξανακαλωδιώνετε, διορθώνετε στέγες και κανάλια.
451
00:48:58,856 --> 00:49:00,816
Πάντα!
452
00:49:01,650 --> 00:49:05,029
Κάποιος πρέπει να φροντίσει τους παλιούς.
453
00:49:05,237 --> 00:49:06,697
Σας ευχαριστώ για αυτό.
454
00:49:09,908 --> 00:49:12,453
Παίζει στο φεστιβάλ.
455
00:49:13,078 --> 00:49:14,997
Του ζητήθηκε να το κάνει.
456
00:49:20,294 --> 00:49:22,296
Μπορώ να σε οδηγήσω στην εξάσκηση.
457
00:49:23,589 --> 00:49:26,300
Α, δεν χρειάζεται.
458
00:49:27,426 --> 00:49:30,054
Η μπανιέρα θα χρειαστεί λίγο χρόνο για να στεγνώσει.
459
00:49:30,137 --> 00:49:31,430
Θα σε πάω εκεί στο μεταξύ.
460
00:49:32,806 --> 00:49:34,141
Εντάξει, Σινίτσι.
461
00:50:06,131 --> 00:50:09,843
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν είσαι ακόμα εκεί.
462
00:50:09,927 --> 00:50:12,137
στο ειπα πριν...
463
00:50:12,221 --> 00:50:13,806
—Καβαγκούτσι! -Ναί;
464
00:50:15,349 --> 00:50:17,726
Εξαρτόμαστε από εσάς, εντάξει;
465
00:50:17,810 --> 00:50:20,896
Μην ξεχνάτε. Και ο Σινίτσι.
466
00:50:20,979 --> 00:50:23,691
— Να το θυμάσαι αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ; — Κατάλαβα.
467
00:50:55,806 --> 00:50:57,266
Είστε καλά;
468
00:51:07,484 --> 00:51:11,071
Είμαι εδώ μόνο γιατί κανείς άλλος δεν θα το έκανε.
469
00:51:13,574 --> 00:51:16,160
Πιέστηκες για αυτό;
470
00:51:18,704 --> 00:51:20,914
Τι γνώμη έχετε για τη μαμά μου;
471
00:51:22,499 --> 00:51:24,126
Τι εννοείς;
472
00:51:24,209 --> 00:51:26,253
Μπορεί να είναι αρκετά ανίδεη.
473
00:51:27,046 --> 00:51:29,465
Δεν ξέρω τι εννοείς.
474
00:51:29,548 --> 00:51:31,133
Ξέχνα το τότε.
475
00:51:33,260 --> 00:51:34,928
Τσουμούγκι.
476
00:51:38,766 --> 00:51:40,267
Σε νοσταλγούσες;
477
00:51:40,934 --> 00:51:43,395
Δεν είναι επιλογή μου να είμαι εδώ.
478
00:51:43,812 --> 00:51:45,397
Τι τότε;
479
00:51:45,814 --> 00:51:49,193
Η μαμά μου με γκρίνιαξε να βοηθήσω.
480
00:51:50,527 --> 00:51:53,113
Παιδιά, ας το ξανακάνουμε.
481
00:51:53,197 --> 00:51:56,575
—Κάνε το όπως πριν. -Προχωρώ.
482
00:51:56,658 --> 00:51:58,202
Ας ξεκινήσουμε!
483
00:52:41,203 --> 00:52:43,956
Zenjiro, έχεις παιδιά;
484
00:52:45,541 --> 00:52:47,376
Δεν μπορούσαμε να τα έχουμε.
485
00:52:49,920 --> 00:52:52,423
Έχασες τη γυναίκα σου από αρρώστια;
486
00:52:54,675 --> 00:52:56,802
Είχε αδύναμο σύνταγμα.
487
00:52:57,261 --> 00:53:00,347
Πέθανε από λευχαιμία στα 30 της.
488
00:53:12,109 --> 00:53:16,613
Πήγα στο κολέγιο στη Ναγκόγια.
489
00:53:16,697 --> 00:53:18,574
Εκεί παντρεύτηκα.
490
00:53:20,117 --> 00:53:22,786
Πέθανε σε τροχαίο.
491
00:53:25,289 --> 00:53:28,167
Πώς ήταν η ζωή στην πόλη;
492
00:53:30,753 --> 00:53:33,005
Είναι το ίδιο παντού.
493
00:53:35,049 --> 00:53:36,383
Το μόνο μέρος που είναι ξεχωριστό
494
00:53:36,467 --> 00:53:37,843
είναι πάντα η πατρίδα σου.
495
00:53:41,889 --> 00:53:45,392
Μισούσα την πατρίδα μου αλλά τις αναμνήσεις...
496
00:53:46,060 --> 00:53:49,271
Η μυρωδιά του χώματος και της κοπριάς.
497
00:53:50,939 --> 00:53:52,358
Μετά το Λύκειο
498
00:53:52,441 --> 00:53:54,526
Δούλευα σε ένα εργοστάσιο στο Τόκιο.
499
00:53:54,818 --> 00:53:57,071
Η αδερφή μου και ο άντρας της
500
00:53:57,154 --> 00:53:59,323
άνοιξε ένα εργοστάσιο στην Chiba.
501
00:54:00,366 --> 00:54:03,744
Εκεί μου γνώρισαν τη γυναίκα μου.
502
00:54:05,537 --> 00:54:08,290
Ήταν κόρη αρτοποιού.
503
00:54:08,832 --> 00:54:10,834
Σκέφτηκα ότι μπορώ να έχω πάντα ψωμί
504
00:54:10,918 --> 00:54:12,920
αν την παντρευόμουν.
505
00:54:13,962 --> 00:54:15,381
Πλάκα κάνεις.
506
00:54:23,138 --> 00:54:24,640
Λοιπόν...
507
00:54:26,392 --> 00:54:27,935
Καληνύχτα.
508
00:54:44,118 --> 00:54:45,452
Περίμενε...
509
00:54:46,578 --> 00:54:49,373
Ελάτε μαζί μας στο φεστιβάλ.
510
00:54:50,290 --> 00:54:52,543
Ο Shinichi θα το άρεσε αυτό.
511
00:55:05,764 --> 00:55:08,225
Τώρα για την απόδοση του σπαθιού!
512
00:56:01,195 --> 00:56:03,030
Μπορείτε να δείτε;
513
00:56:28,764 --> 00:56:30,474
Ήθελες να μιλήσουμε;
514
00:56:31,475 --> 00:56:33,352
Με αποφεύγεις.
515
00:56:33,435 --> 00:56:35,396
Δεν είμαι.
516
00:56:35,938 --> 00:56:38,774
Σου πρότεινα μια βόλτα
517
00:56:38,857 --> 00:56:40,484
αλλά εσύ πήγες με αυτό το έρπημα...
518
00:56:44,113 --> 00:56:45,698
Πώς το ξέρεις αυτό;
519
00:56:47,074 --> 00:56:48,867
Δεν φοβήθηκες;
520
00:56:49,493 --> 00:56:51,453
Σκότωσε την Άικα.
521
00:56:54,999 --> 00:56:56,959
Δεν το ξέρουμε αυτό.
522
00:56:57,292 --> 00:56:59,169
Όλοι έτσι νομίζουν.
523
00:56:59,753 --> 00:57:01,630
Το έκανε.
524
00:57:01,964 --> 00:57:03,632
Σκότωσε την Άικα.
525
00:57:04,675 --> 00:57:06,677
Οι γονείς της το πιστεύουν.
526
00:57:08,887 --> 00:57:10,556
Τώρα είναι νεκρός.
527
00:57:11,223 --> 00:57:13,434
Έτσι μπορούμε να χαλαρώσουμε.
528
00:57:18,731 --> 00:57:20,024
Τι;
529
00:57:22,776 --> 00:57:24,278
το έκανα.
530
00:57:25,446 --> 00:57:27,448
Τρύπησα τον τροχό του ποδηλάτου σου.
531
00:57:30,492 --> 00:57:32,703
Συνέχισες να με διώχνεις...
532
00:57:33,662 --> 00:57:35,414
Χρειαζόμουν μια ευκαιρία.
533
00:57:37,124 --> 00:57:38,667
ρε τράνταγμα.
534
00:57:39,835 --> 00:57:44,006
Οι άνθρωποι κάνουν πράγματα όταν είναι απελπισμένοι.
535
00:57:45,507 --> 00:57:48,135
Όλοι έχουμε δύο όψεις.
536
00:57:48,802 --> 00:57:50,679
Το ίδιο έκανε και αυτός.
537
00:57:57,603 --> 00:57:59,021
Λέων!
538
00:57:59,855 --> 00:58:01,565
Σταμάτα να γαβγίζεις.
539
00:58:03,984 --> 00:58:06,987
Πρέπει να επιστρέψουμε στο φεστιβάλ.
540
00:58:17,956 --> 00:58:20,000
Διέκοψα κάτι;
541
00:58:27,633 --> 00:58:29,760
Την λένε Λέο;
542
00:58:36,141 --> 00:58:37,643
Λέων.
543
00:58:38,894 --> 00:58:40,854
Τι ωραίο όνομα.
544
00:58:42,398 --> 00:58:44,983
Σε είδα στη φωτιά στο εστιατόριο...
545
00:58:47,820 --> 00:58:49,279
Ήσουν κι εσύ εκεί;
546
00:58:53,909 --> 00:58:56,328
Είδες τον άνθρωπο που το έκανε;
547
00:58:57,496 --> 00:59:01,125
Ναι, όταν έτρεξε έξω από το μπροστινό μέρος...
548
00:59:01,625 --> 00:59:03,419
Τον είδες;
549
00:59:04,420 --> 00:59:06,964
Έμοιαζε με δολοφόνο;
550
00:59:08,298 --> 00:59:11,218
Δεν ξέρω... πήρε φωτιά.
551
00:59:39,830 --> 00:59:43,334
-Καλέστε την αστυνομία! —Θα το κάνω!
552
00:59:43,834 --> 00:59:45,085
Τώρα!
553
00:59:45,878 --> 00:59:47,338
Παράμερα.
554
00:59:49,548 --> 00:59:51,300
Καλέστε τώρα!
555
00:59:51,383 --> 00:59:53,177
-Προσέξτε! -Είστε καλά;
556
01:00:04,563 --> 01:00:05,939
Τακέσι!
557
01:00:07,566 --> 01:00:09,401
Τακέσι!
558
01:01:13,465 --> 01:01:16,969
Την βρήκαν! Το κορίτσι που αγνοείται!
559
01:01:17,094 --> 01:01:21,015
Ο απαγωγέας της είναι υπό κράτηση.
560
01:01:21,098 --> 01:01:22,850
Εννοείς ότι ο απαγωγέας δεν είναι ο τύπος της ανακύκλωσης;
561
01:01:22,933 --> 01:01:25,769
Αυτοπυρπολήθηκε.
562
01:01:26,478 --> 01:01:28,230
Βλέπετε τις φλόγες;
563
01:01:36,238 --> 01:01:38,657
Πού είναι;
564
01:01:39,074 --> 01:01:41,327
Ασθενοφόρο τον πήρε μακριά.
565
01:01:41,410 --> 01:01:43,454
Μάλλον είναι νεκρός.
566
01:02:12,858 --> 01:02:14,860
Τον ξέρεις;
567
01:02:19,531 --> 01:02:22,242
Σκότωσε την Άικα;
568
01:02:27,831 --> 01:02:29,500
Δεν ξέρω.
569
01:02:31,627 --> 01:02:33,212
Δεν ξέρω.
570
01:02:34,797 --> 01:02:37,508
Πες μου ότι ήταν αυτός!
571
01:02:45,474 --> 01:02:47,810
Γιατί είσαι καλά και ζωντανός
572
01:02:48,852 --> 01:02:50,646
όταν η Aika είναι νεκρή;
573
01:04:25,366 --> 01:04:27,117
Μεγαλώσατε όλοι τώρα.
574
01:04:32,247 --> 01:04:34,249
Τι κάνεις;
575
01:04:36,502 --> 01:04:39,463
Δουλεύω σε μια λαχαναγορά στο Τόκιο.
576
01:04:40,631 --> 01:04:42,216
Στο Τόκιο!
577
01:04:43,384 --> 01:04:45,302
Είναι ωραία η ζωή εκεί;
578
01:04:52,017 --> 01:04:54,228
Κάθε φορά που βρίσκομαι στη διασταύρωση Υ
579
01:04:56,438 --> 01:04:57,898
σκέφτομαι από μέσα μου
580
01:04:57,981 --> 01:04:59,483
«Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι ευτυχισμένος».
581
01:05:01,985 --> 01:05:04,321
Κάθε φορά.
582
01:05:24,425 --> 01:05:29,805
Αναφέρετε οποιαδήποτε ύποπτη συμπεριφορά
583
01:06:06,050 --> 01:06:07,426
Πώς πάει;
584
01:06:10,804 --> 01:06:12,639
Εκπληκτος;
585
01:06:17,895 --> 01:06:20,105
Δεν υπάρχει τίποτα πίσω στο σπίτι.
586
01:06:21,065 --> 01:06:23,400
Ίδιοι άνθρωποι κάθε μέρα.
587
01:06:23,650 --> 01:06:25,319
Δεν γίνεται τίποτα.
588
01:06:26,070 --> 01:06:28,030
Έτσι έφυγα.
589
01:06:30,157 --> 01:06:33,327
Γιατί είσαι στο χώρο εργασίας μου;
590
01:06:35,037 --> 01:06:37,456
Είναι πιο διασκεδαστικό να δουλεύεις με φίλους.
591
01:06:38,499 --> 01:06:42,127
Πάμε κάπου. Όπως ο Χαρατζούκου;
592
01:06:42,336 --> 01:06:45,339
Ή μήπως το Shinjuku είναι πιο κοντά;
593
01:06:47,049 --> 01:06:48,175
Περιμένετε.
594
01:06:48,258 --> 01:06:50,969
— Η Σιμπούγια είναι ωραία. —Αυτό είναι το ποδήλατό μου!
595
01:06:52,596 --> 01:06:55,349
Πάμε λοιπόν. Ερχομαι.
596
01:07:01,021 --> 01:07:02,398
Ζεντζίρο.
597
01:07:04,233 --> 01:07:07,653
Επισκεφθήκατε το γραφείο της πόλης για να λάβετε χρηματοδότηση;
598
01:07:07,986 --> 01:07:09,279
Συγνώμη;
599
01:07:11,407 --> 01:07:14,034
Νομίζεις ότι μπορείς να μας παρακάμψεις;
600
01:07:14,994 --> 01:07:17,454
Ήθελα να τους νιώσω έξω
601
01:07:18,038 --> 01:07:21,917
οπότε πήγα εκεί αλλά ήταν απορριπτικοί.
602
01:07:26,755 --> 01:07:29,967
Με παρακάμψες και πήγες κατευθείαν σε αυτούς!
603
01:07:30,050 --> 01:07:32,678
Ξέρεις τι μου είπαν;
604
01:07:32,761 --> 01:07:37,099
Ότι το μελισσοκομείο είναι ένα ενδιαφέρον έργο.
605
01:07:39,601 --> 01:07:42,104
Μπορεί να είναι ενδιαφέρον
606
01:07:42,187 --> 01:07:43,731
αλλά οποιαδήποτε χρηματοδότηση λάβουμε
607
01:07:43,814 --> 01:07:46,900
πρέπει να χρησιμοποιείται για πιο σημαντικά πράγματα.
608
01:07:49,236 --> 01:07:51,488
Σαν να φτιάξουμε τους φράχτες μας και
609
01:07:51,572 --> 01:07:54,408
τα οδοφράγματα που έχουν καταστραφεί από το χιόνι.
610
01:07:54,491 --> 01:07:56,243
Οι γραφειοκράτες μας αγνοούν
611
01:07:56,702 --> 01:07:58,662
γιατί είμαστε μεγάλοι.
612
01:07:59,455 --> 01:08:02,624
Νόμιζα ότι υποστήριξες το σχέδιό μου;
613
01:08:03,125 --> 01:08:05,127
Σκέφτηκες λάθος.
614
01:08:05,210 --> 01:08:06,962
Απλώς ήμασταν ευγενικοί.
615
01:08:16,680 --> 01:08:19,308
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
616
01:08:21,727 --> 01:08:24,313
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
617
01:08:24,396 --> 01:08:29,526
—Καλημέρα… —Καλημέρα…
618
01:08:35,699 --> 01:08:37,117
Εσύ είσαι;
619
01:08:37,201 --> 01:08:40,329
Θα πουλούσατε την ανάντη περιοχή μας στους Κινέζους;
620
01:08:41,747 --> 01:08:43,415
Θα έχτιζαν εκεί μια χωματερή βιομηχανικών απορριμμάτων
621
01:08:43,499 --> 01:08:45,167
και θα κατέστρεφε την πατρίδα μας.
622
01:08:47,336 --> 01:08:48,921
Τι χωματερή;
623
01:08:49,213 --> 01:08:51,006
Άσε την πράξη.
624
01:08:51,215 --> 01:08:54,051
Μου το είπαν οι γείτονές σου.
625
01:09:12,695 --> 01:09:15,781
Κύριε Tanaka, έχετε ένα λεπτό;
626
01:09:16,615 --> 01:09:17,991
πριν από 13 χρόνια
627
01:09:18,075 --> 01:09:20,035
ένα κορίτσι εξαφανίστηκε στη διασταύρωση Υ.
628
01:09:20,119 --> 01:09:23,330
Εξακολουθεί να λείπει, όπως ξέρετε.
629
01:09:23,956 --> 01:09:28,711
Μόλις είχα μετακομίσει εδώ από την Chiba τότε.
630
01:09:31,922 --> 01:09:36,176
Αν έκανα κάτι λάθος, πες μου.
631
01:09:36,927 --> 01:09:39,304
Πήραμε μια πληροφορία.
632
01:09:39,388 --> 01:09:41,306
Έχεις καινούργιο αυτοκίνητο
633
01:09:41,390 --> 01:09:43,350
αμέσως μετά την εξαφάνιση του κοριτσιού.
634
01:09:43,684 --> 01:09:47,104
Ήθελα μόνο μελισσοκομεία
635
01:09:47,187 --> 01:09:49,898
έτσι η πόλη θα ευημερούσε.
636
01:09:51,108 --> 01:09:53,902
Σου το είπε κάποιος χωριανός;
637
01:10:40,157 --> 01:10:41,742
Με ποιον τρόπο; Από εκεί;
638
01:10:41,909 --> 01:10:43,410
-Από εκεί. —Ποιος τρόπος είναι πιο διασκεδαστικός;
639
01:10:43,535 --> 01:10:44,787
Από εκεί;
640
01:11:27,329 --> 01:11:28,831
Γαμώτο!
641
01:11:33,085 --> 01:11:34,461
Λέων!
642
01:11:34,878 --> 01:11:37,006
Α, πονάει!
643
01:11:39,925 --> 01:11:40,968
Ηλίθιο σκυλί!
644
01:11:42,052 --> 01:11:43,554
Λέων!
645
01:11:44,346 --> 01:11:45,973
Ηλίθιε μουτ!
646
01:11:48,559 --> 01:11:53,188
Εκπαίδευσες τον σκύλο να μας επιτεθεί, έτσι δεν είναι;
647
01:11:53,272 --> 01:11:55,399
Θα πληρώσετε για αυτό.
648
01:11:57,234 --> 01:11:58,736
Είστε καλά;
649
01:12:24,386 --> 01:12:25,763
Η παραγγελία σας.
650
01:12:28,766 --> 01:12:30,726
Έρχεστε πολύ σε αυτά τα μέρη;
651
01:12:32,853 --> 01:12:35,481
Έκανες φίλους στο Τόκιο;
652
01:12:35,606 --> 01:12:36,940
Όχι.
653
01:12:37,149 --> 01:12:38,817
Τι downer.
654
01:12:39,193 --> 01:12:40,944
Γιατί είσαι εδώ;
655
01:12:43,864 --> 01:12:46,116
Μην φαίνεσαι τόσο χυδαίος.
656
01:12:46,825 --> 01:12:50,704
Υπάρχει κάτι που σε ενθουσιάζει;
657
01:12:52,039 --> 01:12:55,668
Όχι. Ήθελα απλώς να φύγω.
658
01:12:58,253 --> 01:13:00,047
Είσαι τόσο βαρετός.
659
01:13:02,633 --> 01:13:04,385
Έχω ένα.
660
01:13:06,011 --> 01:13:07,096
Τι;
661
01:13:11,183 --> 01:13:14,186
Όταν δουλεύω στην αγορά
662
01:13:14,687 --> 01:13:16,689
παίρνουμε φρούτα και λαχανικά
663
01:13:16,772 --> 01:13:18,774
έρχονται από όλη την Ιαπωνία.
664
01:13:20,275 --> 01:13:22,653
Πατάτες από το Χοκάιντο.
665
01:13:22,736 --> 01:13:24,947
Ανανάδες από την Οκινάουα.
666
01:13:25,030 --> 01:13:27,825
Ρίζες λωτού από το Tochigi.
667
01:13:28,200 --> 01:13:31,829
Μου αρέσει να διαβάζω τους τόπους καταγωγής τους.
668
01:13:34,081 --> 01:13:36,625
Είσαι τόσο περίεργος!
669
01:13:40,421 --> 01:13:42,589
Σερβιτόρος! Άλλη μια μπύρα.
670
01:13:42,673 --> 01:13:45,175
Μια μπύρα! Έρχεται αμέσως επάνω.
671
01:13:45,384 --> 01:13:46,802
Θέλεις ένα;
672
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
Με συγχωρείτε. Κάντε το δύο.
673
01:13:49,555 --> 01:13:50,931
-Δυο. -Παρακαλώ.
674
01:13:51,015 --> 01:13:52,391
Δύο μπύρες!
675
01:13:53,559 --> 01:13:55,978
Είσαι καταπληκτική.
676
01:13:57,187 --> 01:14:00,357
Το εννοώ. Πραγματικά καταπληκτικό.
677
01:14:01,900 --> 01:14:03,736
Είμαστε τόσο διαφορετικοί.
678
01:14:04,319 --> 01:14:06,947
Θα μπορούσες να είχες πάει στο κολέγιο
679
01:14:08,615 --> 01:14:10,951
αλλά κρεμαστήκατε στην πόλη μας.
680
01:14:11,160 --> 01:14:15,331
Ο σύμβουλος του γυμνασίου μου είπε ότι δεν είχα...
681
01:14:15,414 --> 01:14:17,958
Ότι δεν είχα μέλλον!
682
01:14:20,961 --> 01:14:22,588
Χωρίς μέλλον!
683
01:14:24,798 --> 01:14:28,427
Ζαλίζεις τα λόγια σου. Είσαι μεθυσμένος.
684
01:14:30,512 --> 01:14:31,972
ζαλίζομαι.
685
01:14:33,140 --> 01:14:36,143
Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι.
686
01:14:46,820 --> 01:14:48,322
Τσουμούγκι!
687
01:15:09,009 --> 01:15:11,136
Ποια γη της υποσχέθηκε;
688
01:15:20,979 --> 01:15:24,817
Γεια... αυτό θα φέρει κακή τύχη.
689
01:15:37,371 --> 01:15:39,540
Συγγνώμη, Hisako.
690
01:15:39,999 --> 01:15:43,711
Ο μπαμπάς σου είπε ότι δεν θα πάει στην ιαματική πηγή.
691
01:15:44,545 --> 01:15:47,131
Ξέρεις πόσο πεισματάρης είναι.
692
01:15:47,673 --> 01:15:50,134
Κανένα πρόβλημα.
693
01:15:51,969 --> 01:15:53,470
Άλλο πράγμα...
694
01:15:54,138 --> 01:15:57,099
μείνετε μακριά από το Zenjiro.
695
01:16:16,035 --> 01:16:18,537
Αντιμετωπίστε το μόνοι σας! Τα σκουπίδια του Zenjiro
696
01:16:40,017 --> 01:16:41,685
Ζεντζίρο!
697
01:16:46,607 --> 01:16:48,692
Σε έχω πάρει τηλέφωνο...
698
01:16:56,283 --> 01:16:57,951
Η πλάτη σου...
699
01:16:58,035 --> 01:16:59,453
Είσαι τραυματισμένος;
700
01:17:28,065 --> 01:17:31,610
Δεν ξέρω πού είναι. Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
701
01:17:35,572 --> 01:17:37,199
Συγνώμη.
702
01:17:37,366 --> 01:17:39,451
Ωχ...
703
01:17:39,576 --> 01:17:41,620
Πού είναι;
704
01:18:13,652 --> 01:18:15,070
Άκουσα ότι η θερμή πηγή εκεί είναι καλή
705
01:18:15,154 --> 01:18:16,613
για μώλωπες και τραυματισμούς.
706
01:18:17,156 --> 01:18:20,951
Οι γονείς μου έπρεπε να έρθουν μαζί μου...
707
01:19:31,438 --> 01:19:33,232
Σχετικά με τον Leo...
708
01:19:33,732 --> 01:19:37,069
Πρέπει να πάει στον κτηνίατρο.
709
01:19:40,155 --> 01:19:42,241
Το συμβούλιο με διέταξε
710
01:19:42,783 --> 01:19:44,118
για να την κρατήσει κλειδωμένη.
711
01:19:47,329 --> 01:19:49,873
Επειδή δάγκωσε κάποιον.
712
01:19:54,253 --> 01:19:56,463
Σε αποφεύγουν οι χωρικοί.
713
01:19:57,256 --> 01:19:58,882
Μου είπε η μητέρα μου.
714
01:20:05,931 --> 01:20:10,561
Πριν από πολύ καιρό, είχαμε ένα σκυλί με το όνομα Shiro.
715
01:20:12,855 --> 01:20:15,733
Ήταν ένα μοχθηρό σκυλί.
716
01:20:17,026 --> 01:20:18,944
Αυτή γάβγιζε πολύ.
717
01:20:19,486 --> 01:20:23,115
Αλλά θα ηρεμούσε όταν την πλησίασα
718
01:20:23,657 --> 01:20:27,328
και θα μου έγλειφε το πρόσωπό μου.
719
01:20:29,538 --> 01:20:31,707
Την είχαμε μέχρι να φύγω από το σπίτι.
720
01:20:32,499 --> 01:20:35,878
Ο Σίρο έζησε 17 χρόνια.
721
01:20:38,422 --> 01:20:40,424
Είχαμε ένα σκυλί στο εργοστάσιο που το έλεγαν Asahi
722
01:20:40,632 --> 01:20:42,259
όταν δούλευα στο Τόκιο.
723
01:20:43,635 --> 01:20:45,220
Αυτός ο σκύλος...
724
01:20:45,304 --> 01:20:49,058
Ήταν ένας άγριος φύλακας.
725
01:20:49,308 --> 01:20:52,478
Αλλά ήταν φιλικός μαζί μου.
726
01:20:53,437 --> 01:20:56,273
Έτσι τα σκυλιά σε αγαπούν.
727
01:21:02,613 --> 01:21:04,865
«Γιατί εγώ;
728
01:21:09,244 --> 01:21:12,081
«Γιατί πεθαίνω μόνο εγώ;»
729
01:21:16,251 --> 01:21:18,545
Αυτό είπε η γυναίκα μου στο νεκροκρέβατό της.
730
01:21:20,089 --> 01:21:22,424
Της είπα ότι θα πάω μαζί της σύντομα.
731
01:21:23,300 --> 01:21:27,763
Αλλά είπε, «Ψεύτης».
732
01:21:28,764 --> 01:21:30,808
«Δεν θέλεις να προσβάλεις κανέναν».
733
01:21:33,602 --> 01:21:37,022
«Λες αυτό που θέλει να ακούσει ο κόσμος».
734
01:21:39,525 --> 01:21:44,321
«Ποτέ δεν εννοείς αυτό που λες».
735
01:21:51,787 --> 01:21:53,205
Αφού παντρευτήκαμε
736
01:21:53,288 --> 01:21:55,249
μέναμε σε ένα νοικιασμένο σπίτι.
737
01:21:56,208 --> 01:21:58,293
Τα σκυλιά δεν επιτρέπονταν.
738
01:22:02,089 --> 01:22:03,716
Κάποτε αναρωτιόμουν...
739
01:22:04,883 --> 01:22:07,011
γιατί ήμουν ζωντανός.
740
01:22:10,723 --> 01:22:12,349
Αλλά τελικά...
741
01:22:14,143 --> 01:22:17,980
σταμάτησα.
742
01:22:22,067 --> 01:22:23,610
Ζεντζίρο...
743
01:23:44,566 --> 01:23:47,820
Οικογενειακός τάφος Tanaka
744
01:23:58,288 --> 01:24:02,251
σεξουαλικός μανιακός!
745
01:24:31,405 --> 01:24:37,161
"Υπάρχει ένα ποτάμι"
746
01:24:37,244 --> 01:24:39,204
"που περνάει από το διαμέρισμά μας"
747
01:24:42,249 --> 01:24:45,419
«Εκεί που ανθίζουν λουλούδια canola κατά μήκος της όχθης».
748
01:24:49,548 --> 01:24:50,883
"Πατέρας."
749
01:24:53,469 --> 01:24:54,887
"Μητέρα."
750
01:24:55,804 --> 01:24:57,723
«Πιστεύω...»
751
01:24:59,224 --> 01:25:01,143
"οι δυο σας..."
752
01:25:02,895 --> 01:25:04,855
"είσαι καλά..."
753
01:25:06,732 --> 01:25:09,276
«καθώς δουλεύεις στα χωράφια».
754
01:25:19,870 --> 01:25:21,705
Τα λουλούδια στην Τσίμπα
755
01:25:21,789 --> 01:25:25,209
δεν είναι τόσο όμορφες όσο εκείνες στα χωράφια σας.
756
01:25:26,960 --> 01:25:31,924
Μου λείπουν αυτοί οι τεράστιοι χώροι χωρίς κανέναν τριγύρω.
757
01:25:33,133 --> 01:25:37,304
Το μόνο που κάνει ο γιος σας είναι να δουλεύει
758
01:25:37,388 --> 01:25:39,473
και δεν χαμογελάει καν.
759
01:25:41,975 --> 01:25:45,521
Ακόμα κι έτσι, η ζωή είναι ωραία.
760
01:26:39,992 --> 01:26:41,577
Τσουμούγκι.
761
01:26:42,870 --> 01:26:46,081
Έλα να παίξεις στο σπίτι μου.
762
01:26:48,167 --> 01:26:49,710
Όχι.
763
01:26:50,961 --> 01:26:52,963
Κι αν σου το δώσω αυτό;
764
01:26:54,089 --> 01:26:55,507
Δεν το θέλω.
765
01:27:10,647 --> 01:27:15,110
Μέρος Τρίτο - Άνθρωποι
766
01:27:41,095 --> 01:27:42,805
Πώς το έμαθες;
767
01:27:49,311 --> 01:27:51,855
Το άκουσα στη δουλειά.
768
01:27:54,942 --> 01:27:56,610
βλέπω.
769
01:27:58,529 --> 01:28:00,698
Με έχεις πέσει, αυτό είναι;
770
01:29:02,593 --> 01:29:03,969
Είστε καλά;
771
01:29:05,095 --> 01:29:06,555
Ευχαριστώ.
772
01:29:09,725 --> 01:29:11,352
Οι γονείς μου με ήθελαν
773
01:29:11,435 --> 01:29:13,062
σε ένα νοσοκομείο πιο κοντά στο σπίτι.
774
01:29:14,521 --> 01:29:16,273
Αλλά αρνήθηκα.
775
01:29:19,318 --> 01:29:21,320
Μπορεί να είναι καλύτερα...
776
01:29:22,446 --> 01:29:24,114
Τσουμούγκι.
777
01:29:25,783 --> 01:29:28,118
Θυμάσαι...
778
01:29:28,619 --> 01:29:30,537
που γεννιέται;
779
01:29:35,417 --> 01:29:37,878
Κάπως θυμάμαι.
780
01:29:40,673 --> 01:29:42,758
Εκείνη τη στιγμή γεννήθηκα...
781
01:29:46,595 --> 01:29:48,597
φίλε, ένιωσα καλά.
782
01:29:50,015 --> 01:29:52,434
"Αυτό το μέρος είναι τόσο μεγάλο."
783
01:29:52,976 --> 01:29:55,604
«Είναι τεράστιο».
784
01:29:56,647 --> 01:29:58,273
Ξέρεις;
785
01:30:02,027 --> 01:30:03,654
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ
786
01:30:04,446 --> 01:30:09,034
όταν έφυγα από το σπίτι και ήρθα στο Τόκιο.
787
01:30:13,038 --> 01:30:14,581
Γι' αυτό...
788
01:30:17,209 --> 01:30:19,128
Θέλω πολύ να καταφέρω κάτι εδώ.
789
01:30:21,630 --> 01:30:23,382
Αυτό σκεφτόμουν
790
01:30:24,633 --> 01:30:26,719
από τότε που αρρώστησα.
791
01:30:41,608 --> 01:30:43,068
Τσουμούγκι;
792
01:30:44,820 --> 01:30:46,321
Τι συμβαίνει;
793
01:30:51,493 --> 01:30:52,911
Χίρο.
794
01:30:55,456 --> 01:30:57,791
Μην φύγεις.
795
01:31:22,399 --> 01:31:24,318
Το δάσος θα ξαναφυτρώσει.
796
01:31:29,865 --> 01:31:31,408
Νόρικο.
797
01:31:33,369 --> 01:31:35,788
Εδώ θα είναι πάλι δάσος.
798
01:31:37,915 --> 01:31:43,128
Χωρίς ανθρώπους τριγύρω.
799
01:31:48,008 --> 01:31:51,929
Κανένας άνθρωπος δεν θα διακυβεύσει τη διεκδίκησή του σε αυτή τη γη.
800
01:31:52,012 --> 01:31:56,600
Θα είναι όπως ήταν πριν από αιώνες.
801
01:31:56,684 --> 01:32:01,021
Τότε που ο Θεός, τα πουλιά και τα ζώα
802
01:32:01,105 --> 01:32:02,773
ζούσε στο δάσος.
803
01:32:43,313 --> 01:32:46,358
Ήταν ένας ψευδής συναγερμός. Απενεργοποιήστε το.
804
01:32:46,442 --> 01:32:47,943
Τι είναι αυτό;
805
01:32:48,068 --> 01:32:49,486
Έγινε κάτι;
806
01:32:49,570 --> 01:32:50,904
Όχι.
807
01:32:50,988 --> 01:32:53,490
Μοιάζει με ψευδή συναγερμό.
808
01:32:54,324 --> 01:32:57,161
Ο Ασάκο λοιπόν πήγε στον παράδεισο.
809
01:32:57,411 --> 01:32:59,496
Χαίρομαι που είναι σε μια δίκαιη μέρα όπως η σημερινή.
810
01:32:59,580 --> 01:33:00,873
Σας ευχαριστώ.
811
01:33:00,956 --> 01:33:02,875
Ο συναγερμός πιθανότατα ενεργοποιήθηκε από παιδιά.
812
01:33:02,958 --> 01:33:04,501
Θα το κοιτάξω.
813
01:33:04,585 --> 01:33:06,503
Ευχαριστώ.
814
01:33:11,800 --> 01:33:13,344
Nobuhiro.
815
01:33:14,928 --> 01:33:16,597
Η μαμά σου...
816
01:33:16,972 --> 01:33:20,809
Πέθανε χωρίς να ξέρει τι συνέβη στην Άικα.
817
01:33:21,268 --> 01:33:22,936
Αυτό δεν μπορεί να βοηθηθεί.
818
01:33:23,395 --> 01:33:25,814
Η μαμά ήταν γεροντική προς το τέλος.
819
01:33:32,071 --> 01:33:34,990
Δεν θα έπρεπε να είμαι ακόμα ζωντανός.
820
01:33:35,783 --> 01:33:37,701
Σωστά, Ασάκο;
821
01:33:41,622 --> 01:33:43,123
Μπαμπάς.
822
01:33:43,207 --> 01:33:45,751
Μπες μέσα. Κάνει ζέστη.
823
01:34:11,235 --> 01:34:12,486
Αγαπητέ Tsumugi, με ρώτησαν
824
01:34:12,653 --> 01:34:13,862
για να σας το περάσω, άρα ορίστε.
825
01:34:13,946 --> 01:34:14,988
Θα πρέπει να είναι δικό σας
826
01:34:15,072 --> 01:34:16,740
αφού βρήκαμε ένα κουπόνι στεγνοκαθαριστηρίου
827
01:34:16,824 --> 01:34:18,659
με το όνομά σας στο πορτοφόλι.
828
01:34:18,742 --> 01:34:20,119
Αγάπη, μαμά.
829
01:34:48,939 --> 01:34:50,357
Είμαστε εδώ κάτω από την εντολή των αρχών.
830
01:34:50,441 --> 01:34:52,026
Παρακαλούμε μην εμποδίζετε το έργο μας
831
01:34:52,109 --> 01:34:54,778
αλλιώς θα πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία...
832
01:34:54,945 --> 01:34:56,739
Κύριε;
833
01:34:58,365 --> 01:34:59,783
Ζεντζίρο.
834
01:35:01,577 --> 01:35:05,331
Zenjiro, πόσες φορές πρέπει να σου πω;
835
01:35:05,414 --> 01:35:07,708
Ο κόσμος πιστεύει ότι τα μανεκέν σας είναι ανατριχιαστικά.
836
01:35:08,250 --> 01:35:10,127
Και αυτά τα δενδρύλλια που φύτεψες.
837
01:35:10,210 --> 01:35:12,171
Δεν μπορείς να τα φυτεύεις σε χωράφια.
838
01:35:12,379 --> 01:35:14,256
Παραβιάζετε τους κανονισμούς χωροθέτησης.
839
01:35:14,340 --> 01:35:16,258
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς κάνοντας αυτό.
840
01:35:16,342 --> 01:35:17,801
Πρόστιμο!
841
01:35:25,225 --> 01:35:27,102
Ζεντζίρο...
842
01:35:32,316 --> 01:35:33,901
Τι σου συμβαίνει;
843
01:37:02,156 --> 01:37:04,283
Εδώ επικρατεί χάος.
844
01:37:04,867 --> 01:37:07,578
Η αστυνομία ανασύρει άλλη μια σορό.
845
01:37:07,745 --> 01:37:09,538
Αυτό είναι το έκτο.
846
01:37:09,621 --> 01:37:10,789
Αυτό μοιάζει όλο και περισσότερο
847
01:37:10,873 --> 01:37:12,082
υπόθεση μαζικής δολοφονίας.
848
01:37:12,166 --> 01:37:13,667
Τα θύματα μαχαιρώθηκαν μέχρι θανάτου.
849
01:37:13,751 --> 01:37:16,378
Υπάρχει αίμα παντού στη σκηνή.
850
01:37:28,557 --> 01:37:30,726
Αυτό είναι το μέρος των γονιών μου.
851
01:37:30,809 --> 01:37:33,145
Είσαι οικογένεια; Θα σε αφήσω να μπεις.
852
01:37:33,729 --> 01:37:34,897
Μπαίνει αυτοκίνητο!
853
01:37:34,980 --> 01:37:37,191
—Δώστε δρόμο. — Μετακινήστε το.
854
01:37:41,153 --> 01:37:42,863
Είσαι οικογένεια;
855
01:37:43,155 --> 01:37:44,239
Πώς είναι ο πατέρας μου;
856
01:37:44,323 --> 01:37:48,160
Η μητέρα μου είναι η Σιζού. Πού είναι;
857
01:37:49,828 --> 01:37:51,413
Ποιος είσαι;
858
01:37:51,497 --> 01:37:53,457
Γνωρίζετε τα θύματα;
859
01:37:58,045 --> 01:38:00,381
-Είστε καλά; —Ξέρεις ποιος το έκανε;
860
01:38:01,090 --> 01:38:02,675
Ζεντζίρο.
861
01:38:04,468 --> 01:38:07,012
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
862
01:38:07,096 --> 01:38:08,931
Δεν θα πάω πουθενά.
863
01:38:11,058 --> 01:38:13,268
Ζεις στο παρελθόν.
864
01:38:14,061 --> 01:38:15,771
Πρέπει να προχωρήσεις.
865
01:38:16,188 --> 01:38:18,524
Ούτε ο Λέων δεν πάει πουθενά!
866
01:38:54,727 --> 01:38:56,061
Είσαι καλά, μαμά;
867
01:39:13,579 --> 01:39:15,414
Ένα ανθρωποκυνηγητό βρίσκεται σε εξέλιξη.
868
01:39:16,123 --> 01:39:19,960
Σύμφωνα με τους ντόπιους, υπήρξε σύγκρουση
869
01:39:20,044 --> 01:39:22,046
μεταξύ του υπόπτου και των θυμάτων του.
870
01:39:22,129 --> 01:39:25,090
Ο ύποπτος εξοστρακίστηκε στο χωριό.
871
01:39:25,591 --> 01:39:27,343
Γιατί το έκανε αυτό;
872
01:39:27,426 --> 01:39:28,635
Ο σκύλος του υπόπτου
873
01:39:28,719 --> 01:39:29,928
δάγκωσε ένα από τα θύματα στο παρελθόν
874
01:39:30,012 --> 01:39:33,724
που οδήγησε σε εντολή του συμβουλίου να εγκλωβιστεί ο σκύλος.
875
01:39:33,807 --> 01:39:35,517
Ο ύποπτος αγαπούσε τον σκύλο του
876
01:39:35,601 --> 01:39:37,311
και δυσανασχέθηκα που έπρεπε να το κάνω.
877
01:39:37,394 --> 01:39:38,771
Αυτή θα μπορούσε να ήταν η αιτία
878
01:39:38,854 --> 01:39:40,230
της δολοφονικής του έξαψης.
879
01:39:51,867 --> 01:39:56,080
Εικάζεται ότι αυτή η τραγωδία προκλήθηκε
880
01:39:56,163 --> 01:39:58,332
από τον σκύλο του υπόπτου που δάγκωσε ένα από τα θύματα.
881
01:39:58,415 --> 01:40:02,920
Ο σκύλος παραμένει εγκλωβισμένος στο σπίτι του υπόπτου.
882
01:40:05,506 --> 01:40:08,300
Τα θύματα έχουν ταυτοποιηθεί.
883
01:40:08,384 --> 01:40:10,344
Kurozuka Isaku, 90 ετών.
884
01:40:10,427 --> 01:40:12,054
Η γυναίκα του Shizu, 86.
885
01:40:12,137 --> 01:40:14,264
Θέλεις να με δεις;
886
01:40:14,682 --> 01:40:16,684
Tabe Ryoichi, 78.
887
01:40:16,767 --> 01:40:18,769
Η σύζυγός του Akiko, 75.
888
01:40:24,775 --> 01:40:26,276
Όπως είπα, το βρήκα
889
01:40:26,360 --> 01:40:31,240
όταν περνούσα από το διαμέρισμα του Τακέσι.
890
01:40:47,172 --> 01:40:49,925
Γιατί κάνετε αυτές τις ερωτήσεις τώρα;
891
01:40:50,175 --> 01:40:53,012
Δεν θα φέρει αυτό το κοριτσάκι
892
01:40:53,095 --> 01:40:55,139
ή Takeshi πίσω.
893
01:40:59,727 --> 01:41:01,520
Αν δεν αντιμετωπίσουμε το θέμα
894
01:41:06,859 --> 01:41:08,986
δεν θα μπορέσουμε ποτέ να προχωρήσουμε.
895
01:41:29,631 --> 01:41:31,967
Μπορεί να έρθει ο Τακέσι;
896
01:41:36,972 --> 01:41:38,223
Γεια σου.
897
01:41:38,307 --> 01:41:40,267
Φοβήθηκες
898
01:41:40,392 --> 01:41:42,644
και άφησε αυτόν τον κακοποιό να χτυπήσει τη μαμά σου.
899
01:41:43,228 --> 01:41:45,814
Νομίζει ότι είσαι άχρηστος.
900
01:41:46,106 --> 01:41:47,191
Σωστά, Γιόκο;
901
01:41:53,697 --> 01:41:55,741
Είσαι άνθρωπος ή φάντασμα;
902
01:41:55,824 --> 01:41:58,285
Πάντα κρέμεται στο βάθος, όλα ήσυχα.
903
01:41:58,619 --> 01:42:01,246
Ακόμα και η μαμά σου σε βρίσκει ανατριχιαστικό.
904
01:42:05,709 --> 01:42:09,421
Πάμε να φάμε! Έλα...
905
01:42:16,303 --> 01:42:17,971
Με αφήνεις;
906
01:42:26,105 --> 01:42:27,606
Μαμά.
907
01:42:29,191 --> 01:42:30,984
Με αφήνεις;
908
01:42:35,489 --> 01:42:39,535
Μην ξεχάσετε να πάτε αργότερα στο Mr Fujiki.
909
01:42:39,994 --> 01:42:42,246
Ερχομαι!
910
01:42:47,876 --> 01:42:50,337
Είπα ψέματα στην αστυνομία.
911
01:42:54,925 --> 01:42:57,177
Ήμουν με τον Takeshi.
912
01:42:58,012 --> 01:43:01,557
Φάγαμε βραδινό νωρίς
913
01:43:01,640 --> 01:43:04,810
και επισκέφθηκε τον κ. Fujiki.
914
01:43:05,144 --> 01:43:07,896
Δηλαδή ήσουν όλη μέρα με τον γιο σου;
915
01:43:11,233 --> 01:43:14,236
Δηλαδή ήσουν όλη μέρα με τη μητέρα σου;
916
01:43:47,436 --> 01:43:49,313
Το έκανε;
917
01:43:49,813 --> 01:43:51,774
Δεν ξέρω.
918
01:43:51,940 --> 01:43:54,985
τον ρώτησα μια φορά.
919
01:43:58,739 --> 01:44:01,367
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;
920
01:44:15,089 --> 01:44:18,008
Μου το είπες πριν έρθουμε στην Ιαπωνία
921
01:44:19,176 --> 01:44:21,470
«Είναι η γη της επαγγελίας».
922
01:44:29,061 --> 01:44:32,314
Αν σε ρωτούσαν γιατί γεννήθηκες
923
01:44:32,398 --> 01:44:34,149
τι θα έλεγες;
924
01:44:36,527 --> 01:44:40,114
Αν σε ρωτούσαν γιατί θα πεθάνεις
925
01:44:40,197 --> 01:44:42,074
τι θα έλεγες;
926
01:44:47,079 --> 01:44:50,416
Ακόμα και σαν αγόρι ήταν δειλός.
927
01:44:50,499 --> 01:44:55,295
Νόμιζε ότι όλοι τον ήθελαν νεκρό.
928
01:45:04,138 --> 01:45:05,931
Γιατί...
929
01:45:06,223 --> 01:45:07,725
Ο γιος μου...
930
01:45:09,268 --> 01:45:10,978
Διαβάστε αυτό.
931
01:45:19,653 --> 01:45:22,114
Τσουμούγκι, δεν έφταιγες εσύ.
932
01:45:23,323 --> 01:45:25,409
Ήταν στο πορτοφόλι.
933
01:45:25,492 --> 01:45:28,245
Είμαι σίγουρος ότι ήθελε να σου το δώσει.
934
01:45:31,915 --> 01:45:35,169
Που θα ανήκε ένα παιδί σαν αυτόν;
935
01:45:35,252 --> 01:45:37,171
Όχι εδώ.
936
01:45:46,805 --> 01:45:48,807
Σας ευχαριστώ.
937
01:45:52,061 --> 01:45:53,687
Μην τολμήσεις να με λυπηθείς!
938
01:45:58,609 --> 01:46:01,820
Το αγόρι μου σε έσωσε...
939
01:46:05,491 --> 01:46:08,202
και όλοι οι άλλοι.
940
01:48:05,235 --> 01:48:07,780
Θέλω ένα σκύλο.
941
01:48:12,618 --> 01:48:14,787
Η οικογένειά μου έχει ένα αρτοποιείο.
942
01:48:15,037 --> 01:48:18,916
Δεν μπορούμε να έχουμε κατοικίδια κοντά για λόγους υγιεινής.
943
01:48:20,167 --> 01:48:24,922
Γι' αυτό πάντα ήθελα έναν σκύλο.
944
01:48:28,550 --> 01:48:31,595
Μια φορά μου πρότειναν ένα κουτάβι
945
01:48:31,970 --> 01:48:34,640
αλλά οι γονείς μου είπαν όχι.
946
01:48:35,224 --> 01:48:39,978
Αυτό το κουτάβι αρρώστησε και πέθανε αργότερα.
947
01:48:43,023 --> 01:48:49,154
Πάντα πίστευα ότι πέθανε
948
01:48:49,238 --> 01:48:51,281
γιατί δεν το πήρα σπίτι.
949
01:48:51,532 --> 01:48:55,119
Έτσι, πάντα ήλπιζα να έχω σκύλο
950
01:48:55,202 --> 01:48:57,788
όταν παντρεύτηκα.
951
01:49:00,749 --> 01:49:04,837
Zenjiro, σου αρέσουν τα σκυλιά;
952
01:49:08,674 --> 01:49:10,426
Περισσότερα από...
953
01:49:11,760 --> 01:49:13,595
οτιδήποτε στον κόσμο.
954
01:49:39,288 --> 01:49:41,040
τον βρήκα!
955
01:50:02,561 --> 01:50:04,104
Ένα, δύο, τρία!
956
01:51:00,786 --> 01:51:03,330
Μεταβείτε ζωντανά. Ο ύποπτος μαχαίρωσε τον εαυτό του.
957
01:51:04,623 --> 01:51:06,041
Καλέστε τους.
958
01:51:06,125 --> 01:51:07,167
Ετοιμος;
959
01:51:07,251 --> 01:51:09,628
—Εδώ έρχεται. —Πάρε το.
960
01:53:09,999 --> 01:53:11,709
Υπάρχει...
961
01:53:14,420 --> 01:53:17,006
δεν υπάρχει πια εμπιστοσύνη εδώ.
962
01:53:20,634 --> 01:53:22,469
Είναι εντάξει;
963
01:53:24,930 --> 01:53:26,557
Τότε...
964
01:53:28,058 --> 01:53:30,310
Ήθελα να καεί και να πεθάνει.
965
01:53:33,230 --> 01:53:35,607
Χρειαζόμασταν το κλείσιμο.
966
01:53:37,818 --> 01:53:40,612
Χρειαζόμασταν κάποιον να κατηγορήσουμε.
967
01:53:40,696 --> 01:53:42,823
Οποιοσδήποτε.
968
01:53:43,907 --> 01:53:46,910
Ανακουφίστηκα τόσο πολύ βλέποντας τη φωτιά.
969
01:53:58,005 --> 01:54:00,549
Τον σκοτώσαμε!
970
01:54:01,884 --> 01:54:04,428
Σκοτώσαμε τον Τακέσι.
971
01:54:10,851 --> 01:54:14,021
Αλλά δεν έφερε κανένα κλείσιμο.
972
01:54:15,606 --> 01:54:17,649
Δεν μπορώ να το αφήσω πίσω.
973
01:54:19,735 --> 01:54:22,321
Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω την Aika.
974
01:54:24,365 --> 01:54:25,657
Πρέπει να ζήσω με αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου.
975
01:54:25,741 --> 01:54:27,910
Αναφέρετε οποιαδήποτε ύποπτη συμπεριφορά
976
01:54:27,993 --> 01:54:33,666
Αλλά... είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
977
01:54:40,714 --> 01:54:42,549
Όχι, δεν είσαι.
978
01:54:46,720 --> 01:54:48,347
Δεν είσαι.
979
01:54:50,641 --> 01:54:53,644
Δεν θα καταλάβαινες.
980
01:55:04,613 --> 01:55:06,740
Δεν θέλω.
981
01:55:11,829 --> 01:55:13,872
Δεν με νοιάζει αν δεν το κάνω.
982
01:55:21,380 --> 01:55:24,425
Δεν χρειάζεται να ξέρω...
983
01:55:26,093 --> 01:55:28,095
που απήγαγε την Άικα.
984
01:55:31,765 --> 01:55:33,934
Δεν χρειάζεται να ξέρω.
985
01:55:37,396 --> 01:55:38,939
θα...
986
01:55:41,692 --> 01:55:43,736
πάρε το μαζί μου.
987
01:55:48,073 --> 01:55:49,658
Θα συνεχίσω.
988
01:55:52,411 --> 01:55:53,912
θα.
989
01:55:56,040 --> 01:55:57,458
Θα συνεχίσω.
990
01:59:45,185 --> 01:59:47,229
Γιατί κλαις;
991
01:59:52,609 --> 01:59:56,697
Δεν έχεις κανέναν να παίξεις;
992
02:00:08,667 --> 02:00:09,918
Αντίο!
993
02:01:45,764 --> 02:01:47,516
Γιατί είσαι εδώ;
994
02:01:50,477 --> 02:01:52,104
Σας άφησαν εδώ;
995
02:01:52,604 --> 02:01:54,231
Γεια σου.
996
02:01:54,982 --> 02:01:56,984
Έλα εδώ.
997
02:01:58,819 --> 02:02:02,364
Σου αρέσει, ε;
998
02:02:03,574 --> 02:02:05,492
Είσαι κορίτσι;
999
02:02:07,453 --> 02:02:08,996
Γεια σου.
1000
02:02:10,164 --> 02:02:12,082
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
1001
02:02:14,126 --> 02:02:15,836
Ναί;
1002
02:02:17,504 --> 02:02:19,131
Ερχομαι.
1003
02:02:19,548 --> 02:02:22,051
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εκεί.
1004
02:02:24,595 --> 02:02:27,097
Το όνομά σου θα είναι... Λέων.
1005
02:02:27,723 --> 02:02:31,310
Αυτό είναι καλό. Υπέροχο όνομα, ε;
1006
02:02:35,814 --> 02:02:37,691
Σου αρέσω;
1007
02:03:01,423 --> 02:03:02,925
Τσουμούγκι.
1008
02:03:03,300 --> 02:03:04,593
Είμαι εγώ.
1009
02:03:06,428 --> 02:03:08,639
Θα πάρω εξιτήριο αύριο.
1010
02:03:28,283 --> 02:03:29,326
Αν τα καταφέρω να περάσουν πέντε χρόνια
1011
02:03:29,410 --> 02:03:31,787
Θα έχω 50% πιθανότητες επιβίωσης.
1012
02:03:34,623 --> 02:03:36,875
Δεν καταλαβαίνω τα μαθηματικά...
1013
02:03:38,836 --> 02:03:40,045
αλλά θα το πάω.
1014
02:03:51,640 --> 02:03:53,267
Είναι καλό να το ακούς.
1015
02:04:07,281 --> 02:04:08,574
Άικα.
1016
02:04:15,539 --> 02:04:16,915
Πάμε.
1017
02:04:34,975 --> 02:04:36,727
Τσουμούγκι.
1018
02:04:39,688 --> 02:04:41,440
Τσουμούγκι...
1019
02:04:41,857 --> 02:04:43,776
Θα έπρεπε
1020
02:04:44,526 --> 02:04:46,236
δημιουργία...
1021
02:04:47,529 --> 02:04:49,156
τη δική μας γη της επαγγελίας.
1022
02:04:50,157 --> 02:04:51,658
Για μας.
1023
02:05:27,695 --> 02:05:32,825
Η Γη της Επαγγελίας
1024
02:05:32,908 --> 02:05:38,247
Η Γη της Επαγγελίας